- Negli episodi precedenti... - Gli effetti collaterali possono includere...
perdita della memoria, paranoia estrema, psicosi invasiva.
Non so per quanto mi dureranno le iniezioni di richiamo.
Non puoi più prendere l'NZT.
Jarrod Sands e più o meno altre cinque persone tengono in ostaggio Piper Baird.
Ci riferiremo a loro come "la Legione dei Quali".
Ne ho un'intera partita.
Hai pensato che sono responsabile dello spaccio per le strade.
Io sto cercando Piper Baird.
Rebecca Harris, l'agente Adam Brewster della DEA.
Collaborerà con noi all'indagine.
Brewster è uno di loro. L'ondata di NTZ era solo un diversivo.
Per creare il caos. Tutte le persone che ci ha consegnato?
Sono uomini di Morra. Quelli che lavorano nella stessa maniera di Sands.
Brewster sapeva che avremmo portato i cospiratori al CJC per interrogarli.
Ha piazzato qualche tipo di esplosivo sotto i furgoni.
E' un massacro.
E ora cosa cavolo facciamo?
Sono morti due ufficiali penitenziari, un US Marshal...
per non parlare le cinque persone che lavoravano per il senatore Morra. Che...
- tra parentesi, è introvabile. - So quanto siano difficili le cose.
Hanno un sacco di persone dalla loro parte che prendono NZT e hanno Piper
che gli produce le iniezioni per l'immunità. Bisogna...
- pensare a cosa vogliono. - Vogliono continuare con questo casino...
così possono fare quello che vogliono, mentre noi ci rincorriamo la coda.
Abbiamo ogni agente delle forze dell'ordine su questo caso, ma continuano a sopraffarci.
No. NTZ o meno, ci hanno fatto il culo in casa nostra.
Se pensassimo a cosa vogliono...
- potremmo ottenere risposte. - Sono responsabile...
di quelle vite. E' successo sotto la mia supervisione.
Se hai qualcosa da dire, vorrei... ti ascolto.
Okay.
Se pensiamo a cosa vogliono, cosa gli serve...
questo potrebbe metterci nella direzione giusta, mostrarci qualche debolezza.
O qualcosa.
Un movente, va bene. Qualche idea?
Allora, Sands ha una sua squadra di super cattivi.
Cosa stanno facendo?
Per prima cosa, mi avete salvato dall'FBI...
grazie.
Ma non soffermiamoci...
sui vecchi successi.
- Dobbiamo parlare del futuro. - Ho qualcosa da dire...
a riguardo.
Dovremo procedere con la seconda fase del nostro piano malvagio, ovviamente.
Sai cosa cerca un imprenditore che è disposto a lavorare dentro un vulcano?
Soldi.
Sands...
ha reclutato i membri della sua squadra tra le fila...
degli uomini di Morra. Cioè, se la passavano anche bene, ma...
erano sottoposti.
Non erano gli uomini migliori. Quindi, se vogliono cambiare il mondo con l'NZT...
gli servirà un capitale enorme, per fare qualcosa di importante.
Quindi sì, gli servono soldi.
- E gliene servono un sacco, in fretta. - Non ne faranno molti vendendo dell'NZT.
Esatto. E riusciamo a scoprire cos'hanno in mente, possiamo trovarli.
Possiamo?
Sentite, potete riprendermi e darmi l'NZT o no.
In ogni caso, l'NZT si trova in strada e lo prenderò, se devo.
Perché voglio trovare Sands e voglio trovare Piper.
Brian...
non sai per quanto ancora sarai immune.
Potresti morire.
Non mi interessa.
Ormai non dovrebbe importare nemmeno a te.
Per ora sono immune.
Sono l'unica vostra risorsa.
Brian, devi capire che è una situazione temporanea.
Per ora...
bentornato al CJC.
Grazie, ragazzi.
Andiamo a prendere questi figli di puttana.
Devo trovare Sands e sperare che mi porti da Piper.
Ma non c'era niente di utile sulla scena del crimine.
Piper?
Perché lo fai, Brian?
Sono sparita da settimane.
Appena Sands e i suoi scoprono come fare l'iniezione per l'immunità...
credi davvero che mi terranno in vita?
Devo crederci. Avresti fatto la stessa cosa per me.
Non se significasse morire.
- Cosa vuoi dire? - Gli effetti collaterali.
Le allucinazioni, la paranoia...
stanno iniziando.
Sono immune ancora per un po'.
Ehi, ti troverò.
Sono morta Brian, non mi seguire!
LIMITLESS s01e22 - "Finale: Part Two!!"
Traduzione: nico7724, tatamella, Sayda, ClaudiaCerve, cialda
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Vi ricordate di Clay Meeks?
E' il chimico che ha diffuso l'NZT per le strade di New York.
Bene, ho passato la mattina a cercare tra i cellulari delle persone che Sands ha ucciso
e quattro su cinque avevano il contatto di Clay Meeks...
nascosto in rubrica.
Siamo già andati all'appartamento di Meeks, Finch. E' scappato.
Va tutto bene?
Tutto bene. E hai ragione.
Siamo già stati nell'appartamento che ha intestato...
ma uno degli uomini di Morra aveva un altro numero....
che ci porta a un appartamento in affitto a Mott Street.
E' intestato a una donna di nome Mary Wu.
- E' connessa con Meeks? - Meeks è cresciuto in affidamento...
e Mary Wu è stata la madre adottiva per due anni.
Meeks è l'unica connessione con la Legione dei Quali, se vogliamo capire chi sono...
o dove sono, dobbiamo trovarlo.
Bene, mettiamo su una squadra e vediamo se si nasconde lì.
Non ci ha risposto nessuno. La squadra tattica si è appostata...
per vedere se Mary Wu torna a casa.
Dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altra, vero?
So che stai avendo gli effetti collaterali, Brian.
E so che stai cercando di nasconderli.
Quanto è grave?
Una parte della mia iniezione per l'immunità funziona ancora.
Ma oggi...
stamattina...
sono iniziati.
Non so in quanto tempo ci metta a diventare insostenibile.
Però voglio dirti una cosa, se dobbiamo essere sinceri.
Non smetterò di prendere queste pillole.
Non finché non troviamo Sands e scopriamo cos'è successo a Piper.
Ti aiuterò a nasconderlo a Naz...
ti aiuterò in tutti i modi.
Contatto visivo con Mary Wu.
E' diretta verso l'edificio.
- Siete tutti in posizione? - Copriamo il retro.
Siamo in posizione all'interno.
- Brian? - Che c'è?
So che per te è importante, ma le regole sono sempre le stesse, ci pensiamo noi.
- Mary Wu? - Sì?
Siamo dell'FBI, riteniamo che...
un uomo di nome Clay Meeks si nasconda qui, le dispiace se diamo un'occhiata?
- Avete un mandato? - Possiamo tornare con uno, se serve.
E' sulla scala antincendio, si dirige sul tetto.
C'è un'unità al secondo piano, vero?
E' uscito dalla finestra sul retro, è diretto sul tetto.
- Via, via! - Sta scappando...
- verso l'unità 7! - Via, via, via, via.
Andate, andate, andate!
Forza, fatemi luce.
Libero!
Va di là. Fermati, Meeks!
Meeks, fermati!
Non muoverti!
- Clay Meeks! - Se fai un passo, sparo.
I nostri sono i prezzi migliori, non importa quello che dice la concorrenza!
Stamattina traffico bloccato in centro.
Diverse strade chiuse vicino al Palace Hotel.
Brian Finch...
Brian!
Lasciami in pace. Brian!
Stai bene?
- Sì. - Abbiamo preso Meeks.
Non so nulla del resto del gruppo. Ho trattato solo con Jarrod Sands, tutto qui.
Che peccato,
perché abbiamo un consulente federale che ti inchioda come il chimico
che ha immesso centinaia di pillole di NZT sul mercato.
Le persone stanno morendo.
Verrai incolpato di ogni singola corpo.
Ricordo solo una cosa.
L'ho sentito parlare al telefono una volta, che era al laboratorio.
Andava via, ma ho gli sentito pronunciare un nome.
Morneau.
"Tutto è pronto per l'accordo con Morneau."
Jean-Pierre Morneau.
- Chi è Jean-Pierre Morneau? - Ho passato al setaccio
tutti i Morneau che mi venivano in mente. Considerando solo le "persone importanti",
c'è solo un Morneau che salta fuori,
cioè Jean-Pierre Morneau.
Segretario di Stato per gli affari Esteri in Canada.
Scusami... tu credi che il Segretario di Stato
degli Affari Esteri canadese faccia parte della "Legione dei Quali"?
Perché? Per loro di che utilità sarebbe?
QUALI
Di che utilità ci saresti?
Magnifica domanda! Sono super contento che tu me l'abbia chiesto.
Brian?
Ci sei o no?
Sì, ma non so ancora esattamente perché
abbiano bisogno di Morneau.
Ma... abbiamo un nome.
Proprio ora, un gruppo di diplomatici canadesi si trova in città.
Oh, mio Dio, guardate qua.
Morneau è qui.
Sta negoziando un trattato alle Nazioni Unite.
E il bollettino stradale parlava di un ingorgo dalle parti del Palace Hotel.
Quindi è probabile che soggiornino lì.
Tentar non nuoce.
Cosa dicevate? Non volevate parlare con uno dei membri della "Legione dei Quali"?
Scusate, ma l'albergo non è accessibile. Abbiamo un problema da gestire.
Siamo dell'FBI. Dobbiamo passare per parlare con un tizio di nome Jean-Pierre Morneau.
Morneau? Venite.
Vorrei farvi fare il vostro lavoro,
ma penso che Jean-Pierre Morneau non sia in grado di dire molto.
- In che senso? - Che...
è per lui cui siamo bloccati qui.
Un tizio ha forzato una finestra al sedicesimo piano.
Jean-Pierre Morneau è morto nell'impatto.
Mi spiace, ma penso che non abbia nulla da dirvi.
Brian?
Finch, che ci fai sdraiato nel mezzo di una scena del crimine?
Scusate. Stavo solo cercando una diversa prospettiva.
- Dove eravamo? - Non è un omicidio.
E, a quanto pare, Morneau era sotto inchiesta
per irregolarità finanziarie nel suo paese.
Associato ad un uso abituale di antidolorifici,
li fa protendere per un suicidio.
Si sbagliano.
Guardate quei due vasi laggiù.
Allora... due vasi.
I livelli di perle nel primo dei vasi, sono perfetti, ogni colore è al suo posto.
In questo hotel, la simmetria estetica è fondamentale.
Ma se guardate il secondo vaso,
c'è una perla sul fondo che è fuori posto.
Uguale alle perle nel vaso vicino alla finestra,
che suggerisce che qualcuno l'ha fatto cadere e poi le ha rimesse a posto in fretta.
Questa sarebbe la tua prova di un omicidio?
Sì, cioè, si tratta di qualcuno sotto NZT. Non ci saranno indizi evidenti.
Jean-Pierre Morneau...
non faceva parte della Legione, è stato una loro vittima.
Dobbiamo solo capirne il perché.
Dobbiamo portarti fuori da qui. Verrai da me,
- così potrò controllarti. - C'è un posto dove dovrei andare prima.
Ehi.
Possiamo fare due chiacchiere?
Di fuori? Sai, all'aria fresca è meglio.
Certo, va bene. Lasciami prendere una giacca.
Ho bisogno che tu sappia perché lo sto facendo.
Cioè, Piper potrebbe essere morta, come mi ha detto, capisci?
Ma io devo sapere.
Sai, cioè, devo scoprirlo per me stesso.
E' giusto.
Ma...
almeno lasciati portare da un dottore. Dai, solo da qualcuno che potrebbe aiutarti.
Ogni secondo che passa, divento sempre meno immune agli effetti collaterali.
Non riesco a smettere di fissarti. Onestamente...
non dovrei nemmeno essere qui.
Volevo dirti che ho preso la pillola non perché sono una specie di drogato.
E' stato per aiutare gli altri. E' stato questo il motivo di tutto. Questo...
è quello che mi hai insegnato.
Senti, non so quando sarà la prossima volta che vi rivedrò e...
non so in che stato sarò quando lo faremo, ma...
ho bisogno che tu sappia...
ho bisogno che tu sappia una cosa.
Il mio rammarico nel corso dell'ultimo anno è che ti ho mentito.
E ti chiedo scusa.
Ascolta...
spero che tu abbia ragione. Spero che quella ragazza sia viva.
E spero che la ritrovi.
Solo... sii sveglio e prudente.
E speriamo in Dio,
che torni a casa.
Stai bene?
Sì.
Sono messo bene al momento. Cioè, non so per quanto, ma
al momento mi sento bene, sì.
- Birra time? Penso possa farti rilassare. - Grazie.
Sono nell'altra stanza. Potremmo riposare per un paio d'ore e poi tornare al lavoro.
Sì, ottima idea.
Sinceramente, avrei dovuto sfruttare il riposo.
Ma poiché sapevo già che non ci sarei riuscito,
ho pensato che forse c'era il modo di fare qualcosa di utile.
Brian?
Brian.
Cosa hai fatto?
Nottata produttiva.
Non sono arrivato a capo di tutto, ma ci sono molte cose che devo dirti.
Hai preso un'altra pillola di NZT?
L'accordo non era "una volta sì e una volta no".
E, onestamente, ho perso un po' di tempo qui, ma mi sento molto bene adesso,
quindi puoi sederti o stare in piedi, non importa,
l'importante è che mi segui, perché dobbiamo parlare dei territori del Nord.
Intendi del Canada?
Sì. E nello specifico, ci interessa la piattaforma di ghiaccio Cantana,
condivisa dal Canada con i suoi vicini a Est.
La fiera, credo, e comunque...
di recente totalmente indipendente nazione della Groenlandia.
Ora, è certo che nei prossimi anni la piattaforma Cantana si dividerà
proprio nel mezzo. Causa del cambiamento climatico eccetera.
Ovviamente sarà un disastro per il pianeta,
ma nel breve periodo, sarà un grande affare.
Come?
Quando il ghiacciaio si sarà sciolto,
aprirà una nuova rotta di navigazione.
Il Passaggio a Nord-Ovest, così a lungo cercato.
Le navi avranno una rotta alternativa...
per viaggiare tra le Americhe.
Quindi le compagnie marittime non dovranno più utilizzare il Canale di Panama.
Già. Questo taglierà il percorso tra Giappone e Londra di circa cinquemila miglia.
Segnerà una svolta.
Ci sono miliardi e miliardi di dollari in gioco,
ma c'è una piccola discussione sulla proprietà di questo nuovo passaggio.
Il Canada dice che è suo, la Groenlandia non è d'accordo.
Quindi, chiunque possieda i diritti sul passaggio, decide come sarà utilizzato.
E Jean-Pierre Morneau, il nostro diplomatico canadese morto,
prendeva parte alle negoziazioni per la nuova rotta.
E la persona incaricata delle negoziazioni da parte della Groenlandia è Andrew Inouye,
ed è pronto a fare affari.
Cioè, lui crede che bisognerebbe dividere e far arricchire entrambe le nazioni.
E Jean-Pierre Morneau?
Lui è... scusa, era...
un radicale canadese assolutamente estremista.
Era irremovibile sul fatto di non condividere il bottino.
Ma ora che è morto, di presunto suicidio...
tutta la situazione cambierà.
Perché?
Perché il suo successore è il Vice Segretario di Stato, Christine Poule,
ed è a favore di questo accordo.
Quindi, una volta trovato l'accordo, la Legione dei Quali... cosa?
Questo è il pezzo che non ho ancora completamente capito.
D'accordo.
E non abbiamo ancora alcuna prova che Morneau sia stato spinto dalla finestra.
E potremmo valutare la possibilità che Christine Poule,
chiara erede del lato canadese delle negoziazioni,
è lei stessa un membro della Legione dei Quali.
Buon giorno, canadesi e...
groenlandesi.
Prima di tutto, permettetemi di lodare la vostra decisione di continuare con le negoziazioni,
nonostante la tragica perdita di ieri.
Io e la mia collega Rebecca Harris
siamo qui in una missione di pace da parte dell'FBI.
Vedete? Vi abbiamo persino portato delle ciambelle.
Si sente bene? Sembra che abbia bisogno di riposare.
Andrew Inouye! Apre con le domande difficili.
Capisco perché la chiamano "il figlio preferito della Groenlandia".
Cosa c'entra esattamente l'FBI con le negoziazioni?
Christine Poule è candida.
Cioè, non tipo bianco candido,
- tipo incontaminata. E'... - Aspetta, cosa è successo?
- Di che parli? - Voglio dire...
eravamo nella sala conferenze dell'ONU. Come siamo finiti qui?
E' stato, tipo, tre ore fa.
Hai fregato il cellulare a Christine Poule.
Lo abbiamo analizzato.
E' pulita.
Sta peggiorando, Brian.
- Vuoi continuare? Se anche... - Sì.
durasse abbastanza per scoprire cosa sia successo a Piper,
dovrai comunque fare i conti con l'NZT e senza quel richiamo...
Ehi. Vi vuole Tecno-James, ragazzi. Subito.
Allora, mi avete chiesto di cercare delle prove per collegare delle entità misteriose
ad acquisti di massa di azioni nel settore edile e navale, che trarrebbero vantaggio
dall'apertura del nuovo passaggio a Nord Ovest.
Ti prego, dimmi che hai trovato delle prove inconfutabili.
Quasi il contrario, a dire il vero.
C'è sicuramente stato un miglioramento nel trading
da quando si è diffusa la voce del possibile accordo.
Ma, per quanto ne sappia io, tutto questo è totalmente legale.
Considerato che ci sarà comunque un passaggio a Nord Ovest,
e sembra che l'accordo supererà le varie fasi,
si penserebbe che tutti i finanziamenti provengano
dalle compagnie che trarranno vantaggio dall'accordo stesso.
Ma c'è una considerevole attività di svendita delle azioni di quelle compagnie,
il tutto a una serie di compagnie ai limiti della legalità.
Questo non ha senso.
Sands e i suoi fanno affidamento sul fallimento dell'accordo?
Hanno ucciso Jean-Pierre Morneau,
che non voleva assolutamente questo accordo. Perché l'avrebbero ucciso...
se anche loro vogliono che fallisca?
Mia figlia sta bene?
Sta benissimo.
Se porterai a termine il tuo compito, continuerà a star bene.
Sono pronto.
Se promettete di non far del male ad Amelia, sono pronto.
Bene.
Per essere sicuri che non saranno fatti errori.
Come se non conoscessi il tipo?
Ho bisogno di sentirtelo dire, amico.
Domani a quest'ora...
Andrew Inouye sarà morto.
Sicuro di volerla prendere?
Siamo qui per te, amico.
Per qualsiasi cosa.
- Mi capisci? - Neanche lontanamente.
Vedo solo che ovviamente la tua immunità si stia esaurendo.
Sands e i suoi non cercano di far soldi investendo nell'infrastruttura canadese.
Ci vorrebbero anni.
Vogliono far credere che l'accordo si farà, in modo da creare una bolla nel mercato.
Hanno ucciso Jean-Pierre Morneau, facendo credere a tutti che l'accordo ci sarà.
Esattamente. E quando avranno gonfiato la bolla...
la legione venderà quelle azioni...
farà esplodere la bolla, ottenendo un'imponente...
e, ancora più importante, istantanea fortuna. Grazie.
Quindi fanno credere a tutti che l'accordo avverrà...
e poi lo sabotano?
- Sì, beh, come lo faranno? - Bella domanda.
Ora, hanno già sistemato la questione dal lato canadese.
Ma se stanno cercando di farlo anche dal lato della Groenlandia...
la mossa migliore è puntare questo tipo.
Andrew Inouye.
Ha aiutato la nazione nella negoziazione dell'indipendenza dalla Danimarca...
e tutti dicono che, dopo che quest'accordo andrà in porto,
diventerà anche Primo Ministro.
- Quindi credi sia lui l'obiettivo? - Mettiamo che sia fuori dai giochi.
Magari anche per colpa dei nazionalisti canadesi
che vogliono stroncare l'affare, e poi... bam!
L'accordo è perso. Kaput.
E Sands e i suoi fanno qualche miliardo quando la bolla esplode.
Credete che sia un obiettivo?
Vorremmo metterla immediatamente in custodia protettiva, per precauzione.
Ho una squadra di sicurezza apposita.
Signore, con tutto il rispetto per la sua squadra, l'FBI non sarebbe qui
se non pensassimo che ci sia una minaccia per la sicurezza sua e della sua famiglia.
D'accordo, vengo con voi.
Devo chiamare mia moglie e informarla.
Battito cardiaco elevato.
Sudorazione.
Batte spesso le palpebre.
Ehi, Rebecca!
- Rebecca! - Per la patria!
No!
Gordon Cooker.
Era l'unico canadese nella squadra di sicurezza di Inouye.
Ha donato denaro a cause nazionaliste nel passato...
ma qualcuno ha falsificato la sua cartella per farlo uscire pulito.
Andrew Inouye è morto mentre andavano in ospedale.
Sono stati Sands e i suoi.
L'hanno fatto proprio davanti a noi.
Sì, non proprio come volevano farlo.
Cooker ha sparato ad Inouye solo perché lo stavamo portano via...
non è un canadese radicale nazionalista...
è un capro espiatorio, e la nostra unica connessione con Piper.
Tua figlia, Amelia...
non va a scuola da una settimana, non ha postato nulla sui social media...
Ce l'ha lui, non è vero?
Jarrod Sands?
Non so di cosa tu stia parlando. Mia figlia è in visita dai parenti.
Pensi che questi tizi giochino pulito?
Anche a me hanno preso qualcuno a cui tenevo.
E l'unico modo che ho per rivederla...
è riprendermela.
Signor Cooker, se queste persone hanno sua figlia...
la sua possibilità maggiore per riaverla è dirci tutto sui suoi accordi con Sands.
Ci siamo incontrati faccia a faccia solo una volta.
Ed è stato ieri sera.
Cos'altro ci può dire?
Indossava una giacca.
Era sul ponte di Williamsburg.
Cosa volete?
Non riesco a ricordare nient'altro.
Potrebbe ricordare più di quanto crede.
Sì.
Sì. Ho...
ne ho sentito parlare al telegiornale.
Se la prendo, mi aiuterete a riprendermi Amelia?
Solo un altro incontro sul ponte di Williamsburg, giusto?
Ma il fatto è che una volta data l'NZT a Gordon...
la prima cosa che ha fatto è triangolare il luogo dove tenevano sua figlia.
La polizia dice che hanno Amelia sana e salva.
Quindi, bel lavoro. Cos'altro?
Beh, ha ricordato anche due cose che Sands non può aver notato.
La prima è che un odore inusuale proveniente dagli stivali di Sands.
Dice che odorava di un misto tra sale e acqua fresca.
E c'è un solo posto nell'intera città dove l'acqua salmastra scorre naturalmente...
ed è la palude di Hill Park.
Cooker si ricordato anche...
un bocciolo bianco a forma di pera sulla giacca di Sands.
E quello proviene da un albero di pseudoacacia.
Sono molto rari a Manhattan.
Infatti ce ne sono solo alcuni che crescono qua e là ad Inwood Hill Park.
Due isolati dopo c'è una pianta di una raffineria chimica...
a nome di Athon Jasper.
E' a un isolato di distanza da un boschetto di pseudoacacia.
Ci siete riusciti. Avete trovato la loro raffineria di NZT.
Quindi se Sands è in fuga, per quanto ne sappiamo può nascondersi lì.
Attivo una squadra di recupero. Dobbiamo muoverci subito.
- Brian ci pensiamo noi. - No, vengo con voi.
- Stai bene? - Vai, vai, vai, sto bene.
A terra! Tutti a terra!
A sinistra!
- Fermati! - Fate attenzione!
- Sto a terra! - Dov'è il laboratorio?
- Non mentire! Non mentire! - Non so di cosa parli.
- Di cosa parli, bello? - Dov'è il laboratorio?
Non so di cosa parli, bello.
Sai esattamente a cosa mi riferisco. Dov'è questo laboratorio?
Dov'è il laboratorio?
Boyle! C'è qualcosa quassù.
- Cosa c'è dietro a quel pannello? - E' un pannello!
- Aprilo! Aprilo! - Non c'è niente là dietro!
- Di cosa stai parlando? - C4.
Nel mio plotone avevamo un detto.
Non c'è problema che non può essere risolto con la giusta quantità di esplosivo.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Tutto ciò che c'è lì dietro è altamente instabile.
- Non vi muovete! - Mani in alto!
Okay, va bene!
Abbassati!
Io cerco Sands, tu prendi Piper.
Getta la pistola, ora!
Sappiamo entrambi che l'FBI è sempre interessata ai pesci più grossi.
E' il senatore Morra.
Tu hai stretto un patto per fermare il Senatore Morra.
Invece hai cercato di sostituirlo.
Per quanto concerne all'FBI...
sei tu il pesce grosso!
Effetti collaterali o meno ci siamo.
Questo è il nascondiglio della Legione dei Quali.
Sands e i suoi sono dentro. Dovrei semplicemente starmene seduto...
e guardare cosa succede?
Non dico che sono il supereroe della storia di per sé.
Ma forse è ora di agire come tale.
SuperBrian?
BrianPool?
The Brunisher?
Wolverian?
The Brunisher. Questo in realtà non è male.
Posso trovare un nome più tardi.
Al momento devo salvare Piper.
Ma la verità è che...
non sono un supereroe.
E Sands e i suoi uomini probabilmente non indossano mantelli. Sono reali.
Uccidono persone reali. E nel mondo reale...
i cattivi vincono...
e i buoni muoiono.
- Brian, cosa ci fai qui? - E' dove la tenevano!
E'...
E' morta!
Rebecca.
Getta la pistola a terra.
Uno di noi è sotto NZT, Rebecca.
L'altro ha solo un colpo in canna.
- Fai un po' tu. - Correrò il rischio.
Hai ucciso mio padre, hai ucciso gli uomini di Morra, non ucciderai nessun altro.
Jarrod Sands è stato portato in ospedale.
Non sono sicuri che riesca a farcela.
Hanno distrutto una parte della struttura durante il raid, ma non tutta.
Capiremo molto di queste persone, e come operano.
E' una vittoria, Brian.
Ed è grazie a te.
Ben fatto.
Non sono riuscito a salvarla.
Hanno costretto Piper a creare le iniezioni di richiamo.
E' morta.
Mi dispiace.
Ti devo dire una cosa...
come amica.
Ti devi fermare.
La tua immunità è svanita, lei non vorrebbe che prendessi l'NZT. E neanch'io.
Lascia che ti accompagni a casa.
E ora cosa mi succederà?
I nostri medici ti stanno aspettando all'ospedale per...
aiutarti con i postumi.
Se vuoi, posso aspettare e accompagnarti io.
No, andrò coi miei. Probabilmente vorranno farlo loro.
Ricordati i calzini, in caso tu debba restare lì.
Ricordarmi i calzini?
I pavimenti degli ospedali sono freddi. Freddi e pieni di germi.
Grazie.
Ehi, ero preoccupato di ciò che avrei fatto alla fine di tutto questo...
- e non smettevo di pensare a te. - Oh mio Dio, vero, hai ragione.
Come riempirò le mie giornate ora che non devo più badare a te?
Giusto.
Ce la farò.
Non...
non è che mi importava di te solo perché dovevo.
Cioè, mi ci è voluto un po' per sopportare la tua musica metal, i tuoi art attack e...
- i tuoi maglioni con gli animali. - Non ti piacciono gli animali sui maglioni?
No, non proprio tutti, ma...
sei molto più maturo...
emotivamente e moralmente, di chiunque io conosca.
Sei un eroe.
Sia con che senza NZT. Proprio tu.
Non mi sento molto un eroe ora.
Andrà tutto bene.
Ma se così non fosse...
io sono qui.
- Grazie. - Grazie a te.
Per tutto.
Carino...
Piper?
Ehi, Brian.
Stavo giusto chiacchierando con Piper.
Per quanto io sia felice di vederla, posso solo immaginare quanto lo sia tu.
Vedi, mi stava raccontando alcune cose su di te che non sapevo.
Tipo che le hai salvato la vita...
un sacco di volte.
E alcune altre cose...
su cui so che ti aggiornerà lei.
Come?
Oh mio Dio, Brian.
Sto bene.
Sto bene, ma come fai tu a stare bene?
Come fai ad essere qui?
Sono restata viva facendogli credere che avessero bisogno di me.
Cambiavo il modo di fare l'enzima ogni volta...
così non sapevano cosa gli serviva davvero.
Poi, quando hai portato l'FBI, io...
ho sfruttato il caos.
Ho preso le provette su cui stavo lavorando e...
sono scappata.
Perché?
Eravamo lì per salvarti.
Ho una cosa, una cosa che...
non voglio cada in mani governative, ma...
l'ho portato qui per te.
E' l'antidoto?
Ho scoperto come renderlo permanente.
Quando te lo darò, tu...
sarai immune agli effetti collaterali dell'NZT...
per sempre.
Ma non puoi restare.
Non voglio che l'FBI ce l'abbia. Non voglio che nessun governo ce l'abbia.
Non posso crederci, sei qui.
Non posso crederci, sai che vivo con i miei.
In realtà, non è la più grande sorpresa della mia vita.
Grande.
Se per te va bene...
vorrei renderti ancora più speciale di come sei.
Se c'è qualcuno al mondo che merita di usare l'NZT...
sei tu.
Sei pronto?
Sì.
Ciao.
Giacca nuova?
Sì, sì.
Non so, ho pensato che se dovevo tornare a lavorare al CJC...
avrei dovuto smetterla di vestirmi come se odiassi quel posto.
Perché non è vero.
Siete okay.
Quindi, riavrò il mio vecchio lavoro?
C'è un sacco di brutta gente là fuori, Brian che sa come fare l'NZT.
E non sappiamo cosa voglia fare il senatore Morra.
Sono l'unico giocatore disponibile.
Esatto.
Washington cammina sulle uova.
Non hanno detto che non possiamo consultarci con te.
- In realtà ci hanno offerto altre risorse. - Che significa?
Stanno creando un'unità per aiutarci col lavoro.
Un'unità?
Mi stai dicendo che avremo un'unità segreta.
Tu aiuterai me e Boyle col nostro lavoro.
- Non montarti la testa, ora. - E dai, impossibile.
Mi conosci meglio di così.
Obiettivi di squadra...
Abbiamo con noi un esemplare selvatico di Spelman Boyle...
mentre lavora nel suo habitat naturale...
maestoso nella sua operosità. Dicci, Spelman...
perché saresti un buon membro dell'unità anticrimine di Brian Finch...
- che è anche lui incredibile? - Sai che sono il tuo capo, vero?
Ho già il lavoro, Finch. Sono il tuo capo. Non farò il colloquio proprio per niente.
Non è vero, amico.
Mi hanno detto che siamo pari, siamo partner, ora.
- No, che? - Sì.
Brian, ti ho dato io questa squadra.
Lo so, ma sai che brutto se non usassi la stessa diligenza con tutti i candidati?
Non mi candido.
Apporterei una grande conoscenza di strategia cooperativa...
ad esempio, la scorsa settimana il mio gruppo di D&D...
è riuscita ad uccidere il re goblin...
usando le facce dei suoi soldati goblin morti...
come travestimento.
Idea mia.
Tecnicamente io dovrei fare il colloquio a te...
per vedere se avere nella mia squadra uno di voi.
Sareste dannatamente fortunati ad avere me.
Comunque hai proprio una bella camicia.
Ehi. Io sono Mundt.
Ho fatto l'ariete per te per tutto l'anno.
Non che tu l'abbia notato.
Certo che ti serve Stavros.
Sono emozionato perché hai ancora il mio numero.
Ogni tanto mi torni in mente e penso:
"Chissà dov'è Brian, ora."
"Cosa starà facendo?"
"E' felice?"
"Che mutande starà usando?"
Capisci?
Io so cose.
Ogni squadra ha bisogno di quello che sa cose...
e quella persona sono io.
Sai, per sistemare le cose per il resto della squadra.
Se Dio impedisce che tutto fili liscio...
io faccio al caso tuo.
Diciamo solo che so come giostrarmi sulla scala musicale.
Sono certa che aggiungerei molto alla squadra.
Ma sono l'amministratore della Manchester-Reid ora.
Credo di costare troppo per voi.
No, aspetta, cos'hai detto?
Non saremo più guardie del corpo?
Siete dentro, lavorerete su dei casi.
Casi veri.
- Sì. - Sì.
Va bene, ma...
niente più Mike e Ike.
Dovrai chiamarmi col mio vero nome.
E' un nome da duro.
Sii orgoglioso.
Darryl.
E' bello dirlo ad alta voce.
Darryl.
www.subsfactory.it